LETTERA AMOROSA*

L’amour vache!

^Ni bluette sentimentale ni mol épanchement, l’adresse amoureuse condense chez les poètes les plus vifs enjeux de l’existence et c’est en elle sans doute qu’ils portent la langue à son plus haut degré d’incandescence. La question de l’autre, celle du désir et de la perte, est au cœr de la poésie: comme un pas de danse sur l’abîme. L’amour/ la poésie: deux visages d’un meme mystère^.


Kejamnya cinta!

^Tanpa kisah kasih sedih ataupun airmata yang mengalir, perasaan cinta membuat para penyair menghasilkan karya mengenai eksistensi dasar manusia dan melalui tema cintalah mereka mampu menciptakan rangkaian kata terindah. Pertanyaan tentang sesame manusia, tentang hasrat dan rasa kehilangan berada dalam sebuah puisi: seperti langkah di tepi jurang yang sangat berbahaya. Cinta/ puisi: dua sisi dari misteri yang sama^.


*Lettera Mamarosa adalah judul puisi karya René Char yang keseratus tahun kelahirannya akan dirayakan pada tahun 2007. Selamat datang Le Printemps les Poetes!